波兰,二战博物馆获奖方案/Studio Architektoniczne Kwadrat

波兰二战博物馆的评委们宣布:Kwadrat工作室获得了竞赛的第一名。第一名将在二战爆发的但泽市(Gdańsk)建立一个新的二战纪念馆。第二名是波兰的Płaskowicki及合伙人事务所,第三名是来自希腊的BETAPLAN S.A。

评委会认为,竞赛的获奖方案可以成为但泽市中心的标志性建筑。在我们看来,博物馆作为一种象征,完美融入了附近的军械库,圣玛丽教堂,外加鹤群的环境之中。

巨大的建筑巧妙地但泽市中心的历史性建筑元素之中。

作者利用最低限度的建筑语言,加上现代而优雅的建筑理念,使建筑与老建筑和谐相处。该项目形式有所创新,规模很大,用新的方式使用了城市的天空。博物馆的颜色和质感采用了但泽的色彩和质感,使得该设计符合21世纪的要求。

博物馆体型巨大,功能众多。形体巨大而动态,有雕塑感。它从地面拔地而起,明亮、沉重、简单、无装饰,好像一个巨大的船坞。大地象征着黑暗,寒冷,和过去的印记,天空象征着 - 希望,新鲜,未来,博物馆的形式象征着沟通天空与大地。利用巧妙思想,用理性的眼光使公共建筑具有历史思考。博物馆所记载的历史,是我们,以及任何一代人都必须牢牢记住。博物馆有趣的形体唤起了我们的情感,表现了恐怖的战争,同时也给予我们希望。博物馆不仅仅讨论沉重的话题,也(战争的因果)作出解释。

优雅的展厅,附近的方尖碑,压到地面的建筑形体,打动观众的光线,创造了灾难和生存希望的象征。博物馆像凤凰一样,从大地中升起,它的灰,飞向天空。博物馆的内部和外部空间都能给观众留下难忘的印象。博物馆将成为但泽市的一个标志性建筑,并完美的组织进当地的空间环境。

博物馆流线合理,设施现代,功能非常广泛。它提供了巨大的永久展览空间,非固定的展览空间可以在未来适应各种展览。游客和三个城市的居民一定会喜欢博物馆景点。博物馆的塔会对整个城市形象方面发挥重要作用,提供但泽市的新标志,这是博物馆视觉功能的体现。

博物馆作为一个公共空间,可以进行家庭,游客和熟人的聚会,可以停靠几十辆汽车。

第二次世界战争博物馆的设计将成为一大亮点,告诉人类最重要的故事。它将成为一个永恒的象征矗立在但泽市,波兰和欧洲人民的心中。


The jury for the Museum of the Second World War Competition in Poland have recently announced the winner. Studio Architektoniczne Kwadrat received 1st Prize and will design the new museum in Gdańsk, the city where the war broke out. 2nd Prize was awarded to Polish architects Piotr Płaskowicki & partnerzy Architekci and 3rd Prize to Greece-based BETAPLAN S.A.

The Jury is of the opinion that the design selected in the Architectural Competition has every chance of becoming one of the most important features of the Gdańsk City Centre from the very beginning. In our belief it meets all conditions of joining in the sophisticated symbols in the future alongside the Armoury, St Mary’s Church, or the Crane.

The huge building tactfully merges in the neighbourhood sharing the chance of becoming an icon of Gdańsk with the major historic elements around. The minimalist means of architectural expression proposed by the authors gracefully blend the modern idea of the building with the historic background. In its Design, the innovative, huge-scale project makes use of the unique air of the city and transforms it in a modern manner. The colour and texture proposed in the design smoothly blend with the colours of Gdańsk giving the museum the power to pass the test of the 21.c century.

The design embraces an immense building, which serves varied purposes. Dynamic, huge in scale, the building carries an air of a sculpture created by the visitors. It rises symbolically from the ground, led by light, bold, Simple, and naked, symbolically placed in the geometry of the shipyard. It links the ground – its gloom, chill, and imprint of the Past, with the skies – hope, freshness, and Future. In this ingenious design, a rational vision of a public facility meets the wealth of history. It rings full sound, telling a story hard to chew for any generation, the story we must never forget. The attractive body of the building cumulates emotions, portrays the terror of war without depriving us of hope. It does not leave its interpreters buried in the gloom of the difficult topic.

The elegant pavilion, together with the obelisk nearby, squeezes into the ground and strikes the viewer with light, creating a symbol of catastrophe and the surviving hope. Phoenix-like, the building rises from Mother Earth, its ashes, towards the sky. The building will easily imprint itself on the visitors minds, conveying and being an unforgettable experience, both due to its interior and exterior. It will become a major feature on the plan of Gdańsk, perfectly composed in space.

The well-organised and modern building combines an immense range of functions . It offers huge space for permanent exhibitions, while remaining open for any displays in the future. The visitors to and the residents of the Tri-City will love it as an attraction. The designed tower will play a major role in gaining an image of the entire city, offering a fresh perspective view of Gdańsk, which will enhance the Museum’s valuable function of a viewing point.

As a public space, the Museum Has the potential of a meeting place for families, tourists, and acquaintances, of taking in dozens of cars. It incorporates an ingenious concept with functionality.

This exceptionally designed Museum of the Second World War will become a major attraction, telling the story of paramount importance for the humanity. It will grow to become a timeless symbol inscribed in the hearts of the people of Gdańsk, Poland, and Europe.